1. Titolare del trattamento
Greta Naraločnik – nosilka dopolnilne dejavnosti na kmetiji (titolare dell’attività complementare in azienda agricola)
Agriturismo Kolar
Kolovrat 9, 3333 Ljubno ob Savinji, Slovenia
Numero di registrazione: 2960575000
E-mail: franjo.naralocnik@gmail.com
Telefono: +386 (0)41 506 946
Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati personali scriveteci all’indirizzo e-mail indicato sopra.
2. Quali dati trattiamo e perché
Modulo di contatto ed e-mail
Quando ci scrivete tramite il modulo o per e-mail, trattiamo il vostro nome, l’indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio. Utilizziamo i dati solo per rispondere alla vostra richiesta (base giuridica: misure precontrattuali adottate su vostra richiesta oppure il nostro legittimo interesse a rispondere ai messaggi). Li conserviamo al massimo per un anno dalla conclusione della comunicazione.
Prenotazioni
La prenotazione online avviene tramite il sistema di prenotazione Bentral (il modulo viene caricato da bentral.com). Trattiamo i dati che inserite: nome e cognome, dati di contatto, periodo del soggiorno, numero di ospiti ed eventuali note. Questi dati sono necessari per concludere ed eseguire il contratto di alloggio. Li conserviamo per il tempo richiesto dalla legge (norme contabili e fiscali e norme sulla registrazione degli ospiti).
Statistiche delle visite
Se date il consenso, misuriamo le visite con Google Analytics 4 (Google Ireland Limited). Lo strumento utilizza cookie e raccoglie dati sulle pagine visitate, sul dispositivo e sulla posizione approssimativa; non memorizza gli indirizzi IP. La base giuridica è il vostro consenso, che potete revocare in qualsiasi momento nella pagina Cookie. I dati vengono conservati al massimo per 14 mesi.
Mappa
Nella pagina Contatto è incorporata una mappa di Google Maps. Viene caricata solo dopo il vostro consenso, perché in quel momento Google riceve il vostro indirizzo IP e può impostare i propri cookie.
Protezione del modulo dallo spam
Il modulo di contatto è protetto da Google reCAPTCHA, che viene caricato solo nella pagina Contatto. Il servizio valuta se il modulo è compilato da una persona e a tal fine tratta l’indirizzo IP e i dati del browser. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a prevenire abusi del modulo.
Log del server
A ogni visita il server registra l’indirizzo IP, l’ora di accesso, la pagina richiesta e il tipo di browser. Utilizziamo questi dati per la sicurezza e la risoluzione dei problemi (legittimo interesse); vengono cancellati automaticamente.
3. Chi ha accesso ai dati
Non vendiamo i vostri dati e non li comunichiamo a terzi per le loro finalità. Nella misura necessaria a fornire i loro servizi, possono accedervi i nostri responsabili del trattamento:
- il fornitore di hosting ed e-mail (server in Slovenia),
- IT Melona, spletna agencija d.o.o. – manutenzione del sito,
- il fornitore del sistema di prenotazione Bentral,
- Google Ireland Limited – Google Analytics, Google Maps, reCAPTCHA.
Con l’uso dei servizi Google i dati possono essere trasferiti negli Stati Uniti. Il trasferimento si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea (EU-US Data Privacy Framework).
4. I vostri diritti
In qualsiasi momento potete chiedere l’accesso ai vostri dati, la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento, opporvi al trattamento, chiedere la portabilità dei dati o revocare il consenso. Inviate la richiesta a franjo.naralocnik@gmail.com; risponderemo al più tardi entro un mese.
Se ritenete che trattiamo i vostri dati in modo illecito, potete presentare reclamo all’autorità slovena per la protezione dei dati: Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
5. Cookie
I cookie utilizzati e il modo per modificare la vostra scelta sono descritti nella pagina Cookie.
6. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa; la versione valida è sempre pubblicata in questa pagina. Ultimo aggiornamento: 17. 11. 2026.
